A GORKIJ GYERMEK ÉS IFJÚSÁGI FILMSTÚDIÓ BEMUTATJA:
RÖGÖS ÚT VEZET A CSILLAGOK KÖZÉ
Forgatókönyv: Kir Bulicsov és Richard Viktorov
RENDEZTE: RICHARD VIKTOROV
Fényképezte: Alexander Ribin
Gyártásvezető: Konsztantyin Zagorszkij
Zene: Alekszej Ribinov
Hang: Borisz Koreskov
Főszereplők:
NIJA - Jelena Metyolkina
NAGYEZSDA IVANOVNA - Nagyezsda Szemencova
A Lebegyev család: Sztyepán - Vadim Ledogorov Szergej - Uldisz Lieldidz
MARIJA PAVLOVNA - Jelena Fagyejeva PJOTR PETROVICS - Vaclav Dvorzsetszkij
KLIMOV - Alexander Lazarjov DREIER - Alexander Mihajlov
KOLOTUN - Borisz Scserbakov
RAKAN - Igor Ledogorov GLAN - Gleb Sztrizsenov
TORKIJ - Igor Jaszulovics
ELSŐ RÉSZ
NIJA, A MESTERSÉGES EMBER
- Második motor, lassíts! Sebesség: 5 méter/sec. - Vettem.
- Harmadik részleg, készen álltok? - Még 2 perc kell. - Rendben.
Furcsa hajó.
Nézd meg a Szomov atlaszban.
Nincs benne.
Nem értem...
Lebegyevvel mi van?
- Szergej, a harmadik részleg rád vár. Készen állsz? - Indulok.
Ne feledd, a hajó sérült. Vákumban kell dolgoznotok. Sok szerencsét!
Készüljetek!
A folyosóban vagyunk. Láttok minket?
- A láthatóság elég jó. - Mi az ott?
Csupán a por lebeg.
A gépház részei komolyan sérültek.
Itt valami kiegészítő fényre lesz szükségünk. Bemegyünk.
Meg tudod határozni a katasztrófa idejét?
Mindenképp több hónappal ezelőtt.
Ez volt a laboratóriumuk.
Szergej. Te kapcsolat felvételi szakértő vagy. Emlékeztet valamire?
Eddig nem látok hasonlóságokat.
Micsodák? Humanoidok?
Kétségtelenül.
Különös képek.
Mintha egy klónozási laboratórium volna.
- Miből gondolod? - Mind egyformák.
- Az ördögbe! Mind egyformák? - Nézd meg.
Szergej, miért hallgatsz?
A működőképes űrlaboratórium léte,
és a különböző állapotú klónok miatt,
melyek 5-től 17-18 éves korúakig terjednek,
arra a biztos következtetésre jutottunk,
hogy ezek a lények mind mesterségesen módon növekedtek.
Ezért azt gondoltuk, hogy szükséges
a Kapcsolat Felvételi Tanács tagjainak jelenléte itt,
a Föld körüli pályán.
Ez azt jelenti, hogy azok az emberek lombikban fejlődtek?
Felfoghatjuk így is.
Miért űrhajón helyezték el a labort? Űrkörülményekre volt szükségük??
Ezt kétlem.
Nem kapcsolat felvétel.
Ez túl kategorikus kijelentés.
Nyilvánvalóan humanoid lényekkel van dolgunk,
akik közel állnak hozzánk.
Ha optimális körülményeket teremtünk, remélhetjük, valódi kapcsolat jön létre.
Szellemileg kimerült.
Azok a tesztek, amiket a hajón az elmúlt 20 napban végeztünk,
nem alkalmasak a végső következtetés levonására.
Ám az anatómiai és a élettani eltérések a homo sapienstől,
csak igen jelentéktelenek.
Te nem nézed a fiadat?
Meg fogja érteni.
Egy árva percem sincs.
Az összes hím bálnám megőrült!
És ami azt illeti, biológiai szempontból,
ebben semmi érdekes nincs!
Tudjuk jól, hogy Zagorszkij a 2000. évben sikerrel járt a klónozásban.
Nagyapa, maradi vagy... A lány onnan fentről való.
Egy földönkívüli agy működésével van dolgunk.
Annak, hogy embereket növesztenek egy üvegedényben,
kell hogy legyen valami titkos célja.
A mi dolgunk, hogy kiderítsük a kísérlet célját.
És addig pedig...
- ...ezt lényt úgy kell kezelnünk,... - Mint egy kislányt.
Emberként tekinteni rá...
...ostoba dolog.
Abból amit eddig tudunk, akár...
...az egész emberiséget veszélyeztetheti.
Mi a javaslata?
Ezt a lényt helyezzük karanténba nálunk, a "Kozmikus Biorobotok Vállalat"-nál,
És vessük alá teszteknek. Mindenek előtt az agyműködésével kapcsolatban.
Ha mindennel tisztába jövünk,
akkor beszélhetünk kapcsolatfelvételről.
Nem értek egyet Nagyezsda Ivanovával.
A kapcsolatfelvétel kétirányú folyamat.
Ezt nem vitatom. De úgy tűnik, elfelejtette, hogy miért vagyunk felelősek.
Nem felejtettem el. De azt sem, ő érte szintén felelősek vagyunk.
Nagyezsda! Szergej! Nem értem, min vitáznak.
Az nyilvánvaló, hogy nem robottal, hanem emberi lénnyel van dolgunk.
És milyen csinossal!
Ez félelmetes...
Ez a lány egy robot erejével rendelkezik.
Arra kérem a Tanácsot, hogy nálam helyezzék el.
És mi van, ha gyilkolásra tervezték?
Minden kapcsolatfelvétel egy földönkívülivel, rejt magában valami kockázatot.
Ezt a kockázatot előbb vagy utóbb vállalni kell.
A maguk intézetében teljesen elszigetelt lenne. És az nem jó.
Hadd maradjon emberek között.
Hagyjuk, hogy ő is megértsen minket, nem csupán mi őt.
Az embernek kell, hogy legyen otthona.
Előbb be kell bizonyítani, hogy tényleg ember.
Hagyjuk azzá válni.
Megismétlem. Arra kérem a Tanácsot,
hogy fontolják meg a javaslatomat.
Kellően felkészült vagyok egy ilyen kapcsolatra.
Jól van. De hogyan gondolja biztosítani a bio-ellenőrzést a lakásában?
Talán önök segíthetnének neki...
Igen, természetesen, de...
Mára ennyi.
A Kapcsolatfelvételi Tanács tagjaihoz szólok.
Kérem, önök még maradjanak egy kicsit!
Teljesen elfelejtetted...
Semmit nem felejtettem el, anya.
Semmit nem változtál. Mit sem fog rajtad az idő.
Gyere ide!
Ez lesz az otthonod. És itt az új családod.
Üdv!
Idegen itt, mi meg úgy nézegetjük, mint egy csodabogarat. Nem túl kedves dolog.
Anya.
Harap is a titokzatos szépség?
Sztyópa, szégyelld magad!
- Apa. Mintha sosem látott volna füvet... - Lehetséges.
Gyere! Gyere ide! Ne félj!
Gyere be!
Apa merre van?
Három napja az állomáson van. Valami fertőzés lépett fel a hím bálnák között.
Tudod, milyen megszállott. Ha nekem van bajom, az semmi. De ha az egyik bálnának...
...az már katasztrófa. Mostanában alig látjuk.
Jó újra itthon lenni.
Sztyópa. Hoztam neked valamit. Egy bronzolitot.
A Szenik bolygó egyetlen kincse.
- Kösz... - Egy követ hoztál a fiadnak? - Nem is kell más.
Éppolyan önző vagy, mint az apád.
Odavoltál egy egész évig. Most visszajössz. De hinni sem tudom, hogy itt vagy.
Mert csak erre a lényre bírsz gondolni! Fontosabb neked, mint én.
- Fontosabb, mint Sztyepán, mint... - Nem így van, anya.
Nagyon hiányoztatok.
Te, Sztyepán, Tánya...
Mindannyian.
De feladatom van.
Ez a dolgom. Érted?
- Apa Jáva szigetéről hozta ezt a kagylót? - Azt én hoztam.
Nem hagytad, hogy befejezzem. Miről is beszéltem?
A munkámról.
Nem, Sztyepán, én rólad beszéltem.
Teljesen elfeledkeztél róla, hogy van egy fiad.
Idehozod ezeket az ostoba köveket, pedig évente csak egyszer látod!
Változik. Az űrbe kell készülnie, ám ő udvariatlan a tanáraival.
Már rég túl vagyok a változás korán.
- Csak te nem vetted észre, nagymama. - Hallottad ezt?
Igen, igen, igen...
Fent fog lakni, Tányánál.
Ma este idejön egy technikus.
És erőteret helyez az ablakra.
Látod, Szergej? Már a saját házadból is laboratóriumot csinálsz.
Bocsáss meg, de az elemi biztonsági intézkedéseket muszáj megtennem.
Félsz tőle.
Inkább ő ijedhet meg.
Ha nem sikerül közel kerülnünk hozzá, talán belehal.
Tudod, Szerjózsa...
Végül elmész egy újabb expedícióra, és minden rám marad.
Legutóbb, amikor azt a ragadozót hoztad ide...
Azt, amelyik egész idő alatt szimatolgatott...
- Mi is volt a neve? - Legocephal Son'ka.
Nekem kellett ellátni a sebeket Sztyepán kezén.
Anya, orvos vagy. Ráadásul nőgyógyász. Mindig is volt dolgod gyerekekkel.
EMBER gyerekekkel!
Ez Nagyezsda lesz.
Béke e házra! Mindenkinek legyen jó napja!
- Üdv! Mehetek egy kört? - Csak rajta!
Szia, Szergej.
Üdvözlöm, Marija Pavlovna.
Olvastam a legutóbbi cikkét. Igazán lenyűgöző.
Köszönöm. Hogy vagy?
- Van rád valami panasz? - Nincs. Próbálok nem hozni szégyent magára.
Köszönöm. Ez számomra nagyon fontos.
Az új hobbim: Autogram gyűjtés. Kaphatnék egyet?
Nem vagy következetes.
- Hivatalosan jöttél? - Persze. - Erre parancsolj.
Óh, ott van...
A helyedben én nem hagynám felügyelet nélkül.
Hol fogják tartani?
"Tartani?" Tánya szobájában fog lakni, amíg ő vissza nem jön.
- Az emeleten, jobbra... - Mit akarsz megnézni az emeleten?
Marija Pavlovna. A Kapcsolatfelvételi Tanács rám bízta ennek a lénynek a bio-felügyeletét.
Bízzon bennem! Nem csupán kíváncsiskodom.
Szergej...
Nagyezsdának igaza van. A Tanács döntött így.
Ne haragudj anyára. Engem várt, és jött ez a lány...
És utána meg én.
Olyan nehéz elfelejteni a 20 évvel ezelőtt történteket?
- Új a fal? - Miből találtad ki?
- Mindenre emlékszem. Kőfal? - Nem.
Ma már minden plaszto-acélból készül.
El kell távolítani.
Hogy érted azt, hogy: "eltávolítani"?
Zavarná a bio-ellenőrzést.
- Muszáj lesz. - Jól van.
Szergej, tiltakozom...
Mama, szükséges rossz. Te is tudós vagy, érthetnéd.
Nem, én nem vagyok tudós.
Csupán ennek a háznak a gazdája.
Hát, félóra alatt megvan. Észre sem fogod venni.
Nem az időtartam a gond. Sőt, még csak nem is a fal...
Nagyezsda a gond. Az, hogy nem született gyermeke.
Mi köze van ennek a dolgokhoz?
Ezt kegyetlenség volt felhozni. Különösen magától az.
Nincs igazi anyasági ismeretem, ugye?
- Szergej, félórán belül itt az új fal! - Rendben.
Tehát, ebben a házban én már nem számítok!
Kimegyek! Glása!
- Köszönöm. - Anya, hideg van idekint. - Rád haragszom.
Hogy vagy?
- Minden rendben? - Megvagyunk.
Szervusz!
- Szia! - Szia!
- Sajnálom, hogy nem tudtalak megvárni. - Tudom, hogy vészhelyzet volt.
Majdnem 3 napot töltöttünk víz alatt.
Azt hittem, kopoltyút növesztek.
- Kissé lefogytál. - Te is.
- Úgy hallom, egy lány fog velünk lakni. - Igen.
Rendben, te tudod, mit csinálsz.
De én a magam idejében kemény tudományos vitát vívtam Zagorszkijjal.
Sok mindenre emlékszel a klónozásból?
Menjünk be! Mutasd be a védencedet.
Glása. Te mit gondolsz arról a teremtményről?
Elbűvölő gyermek.
Vajon ízleni fog neki a főztöm?
Nem tudom. Én már semmit sem értek.
Szólalj meg!
Ki vagy?
Én...
...Nija.
Beszélj!
Te...
...Szer-gej.
Beszélj!
Ő...Sztye-pán.
Tovább!
Mi vagyunk...
...emberek.
Elég.
Mindenki kifelé! Pihenj!
Kimegyünk.
- Köszi. - Mi az állás? - Glása könyörtelen. - Mint mindig.
Hová lett?
Nem tudom.
Glása, láttad a lányt?
Ha láttam volna, most nem lenne itt ilyen rendetlenség.
Nagyezsda, hol a lány?
Bezárkózott a fülkébe és a búvárruhába bújt.
Nádja, ezt eddig miért nem mondtad?
Megzavarnám a kísérletet.
Mi baj van?
Összetörted az edényeket...
Gyere ki...
Figyelj... Ember vagy, vagy más?
Jól van, gyerekek! Ideje reggelizni!
Hamarosan indulnom kell a klinikára.
Képes a teleportálásra.
Próbáld meg elkapni te magad.
Elkapni? Hiszen nem pillangó!
Gyere, gyere...
Jó kislány...
Nem, ez nem az én bolygóm.
Nem...
Nem emlékszem.
Nem tudom elmondani...
Minden ott van benned.
Minden eszedbe fog jutni.
Milyen különös...
Mintha törölték volna a memóriáját.
Emlékszem...
Apára.
Emlékszem a húgaimra.
Meg a fivéreimre.
- Fecske, fecske, fekete farkú... - Ügyes kislány!
Fecske, fecske...
Sziasztok, hogy vagytok?
Ma mit tanultál?
Rengeteget. Elképesztő reflexei vannak.
Hogy megy az egyetem, űrhajós?
Kiválóan... Leszámítva néhány apróságot...
...a légkamrában.
Valami Szeléna nevű lány keresett.
Itt van gyakornokoskodni, és látni szeretne.
Ki az a lány? Miféle név ez?
Nagymama.
Csupán az ifjúságom egyik tévedése volt.
A szülei a Holdon dolgoztak, vagy mi. Ezért kapta azt a nevet.
Mily kár, hogy odalett az ifjúságod...
Ilyet ne mondj!
Idenézz!
Erre a dinnyére...
...amit hoztam.
Az első ezen az éven.
Csodás példány.
Diny-nye.
Mit jelent az: "Az ifjúságom egyik tévedése"?
Gyorsak a reflexei. Kapd el!
Miért ijesztetted meg?
Az idén ez volt az első.
Hagyd csak a dinnyét. Meg tudod ismételni?
- Vissza tudod tartani? - Sztyepán!
Miért nem kaptad el?
Minek?
Mert...
...ezt kértem.
Sajnálom.
Most haragszol?
Szerintem kérésre nem képes ilyesmire.
Óh, istenem, ideje Nagyezsdához menni! Készüljetek!
Én nem megyek.
Belém néz.
Mert szeretne megismerni, Nija.
Sztyepán, kísérd ki!
Mennyi piszok...
- Az micsoda? - Egy szarvas.
Anya...
Anya.
Miért?
Erről nagymamát kérdezd. Ő mindent tud.
Az egész életünk kísérletezés.
Menjünk!
Oda sem akarok menni.
Ne aggódj! Én itt nőttem fel.
A víz a lételemem.
A vízben nem lehet életben maradni.
Próbáljuk ki...
Próbáljuk meg!
Csak úgy hiszed, hogy a víz veszélyes.
Néha tényleg megrémítesz.
Szia!
Sztyepán merre van?
Amott.
Szeléna vagyok.
Te biztosan az a lány vagy, akit megtaláltak.
- Nija. - Kellemes név.
Sztyópa! Sztyepán! Gyere ki!
Miért viselkedsz így? Csinosnak tartasz?
Sokan vannak így vele.
Tudsz úszni?
Nem?
Én megtanítalak.
Félsz?
Nem kell.
Az embernek mindent ki kell próbálnia.
Én is felfedező vagyok.
Jártam a Holdon, lemerültem az óceán fenekére.
Mit jelent az: "Az ifjúságom egyik tévedése"?
Áh, hát így...
Miért kérded?
Sztyepán mondta, hogy te az ifjúsága egyik tévedése voltál.
Micsoda ostobaság!
Észre sem vettem akkoriban.
- Neked mondta? - Akkor mondta, amikor ott voltam.
Sztyepán ostoba.
Miért viselsz parókát?
Nagyon idejétmúlt dolog.
Imádom a vizet...
...a levegőt...
...a zenét...
...és a szép embereket.
A gyerekekért egyenesen rajongok.
Te szereted a gyerekeket?
Vagy azt sem tudod, hogy léteznek?
Tudom.
Hogyhogy?
Nem vagy igazi ember.
Egykor nekem is voltak...
...fivéreim és nővéreim.
A lombikokban?
A problémáid igazán érthetőek.
Ismerem a történetedet.
Ha akarod, segíthetek a leküzdésükben.
Várj! Ne ilyen sietve!
Miért?
Nem értesz hozzá.
És ne így fogj hozzá...
Így csinálom.
Üdv, Szeléna!
Szia!
Mizujs a Holdon?
Bemegyek a vízbe.
De ő azt mondja, így nem szabad.
Nem nagy ügy...csak nem így szokás.
A Föld illemszokásaiba ütközik.
Szergej, dolgozol?
Fontos az ügy?
Igen. Kapcsold be a képernyőt!
Rábukkantam valamire, és meg akarom mutatni neked.
Mert beleillik az elméletedbe.
Szergej.
A lány már két hónapja együtt él veletek.
Mikor akarod bemutatni a világnak?
Szerintem rendben megy a dolog.
Ti, kapcsolatszakértők, mindig optimisták vagytok.
Számomra ő...
...értelmes teremtmény.
Ezt nézd meg.
Az irányítási központja.
Magyarázd meg!
Bárki teremtette is Niját, azt akarta, irányítható legyen.
Ha ezt a központot aktivizálják,
többé nem lesz önmaga ura.
Ez biztos?
Igen. Csupán a megfelelő jel elküldése kell hozzá.
Figyeld meg ezt! Most parancsra felöltözik.
Ezt még egyszer ne merészeld!
A munkámat végzem, Szergej.
Azonnal odarepülök.
Örömmel látlak.
- Mi baj van? - Nem tudom.
Hiányoztam?
Mi? Ja, persze...
Vita nincs, beleestél.
Ugyan már! Csak nálunk lakik. Felelős vagyok érte.
Menjünk, Nija!
Gyere!
Jó óvóbácsi lennél.
Bár a "kicsike" kissé idős már.
Hagyd már békén, Szeléna!
Semmi bajom vele.
Ám hibának tartom, hogy együtt laktok.
Én nem engedném gyerekek közelébe.
- Mi van, ha étvágya támad rájuk? - Szeléna!
A terhedre vagyok?
Ne foglalkozz vele! Menjünk!
- Nem akarom, hogy itt legyél. - Mit csi...?
Hagyd!
Embernek tilos ártani.
Ez az első törvényed.
Megint...
Már nem bírom tovább...
Valamennyiőtök agyában
van egy irányítási központ.
Mindig óvni foglak titeket
a hibák elkövetésétől,
és figyelmeztetlek a veszélyre.
Ez lesz a legnagyobb előnyötök.
Ám, mint minden előnynek,
ennek a hatása is megfordítható.
És én ettől félek.
Én azért készítettem, hogy tudjuk tartani a kapcsolatot.
Mindig tudni fogjátok,
hogy merre vagyok, és én
szintén tudom, ti merre vagytok.
Hatalmad van egy másik ember fölött,
és örömmel használod.
Sajnálom, Szerjózsa.
Azt hittem, neked segítek vele.
- Ne mozogj! Úgy nehezebb számomra. - Próbálok.
Én számotokra csak egy robot vagyok. Lehet irányítani, tehát robot vagyok.
Ugyan már! Ki akarna irányítani téged?
Nagyezsda, vagy valaki más.
A Földön tilos kísérletezni az emberi aggyal.
De egy robot agyával nem az.
Emeld fel a kezed! Ökölbe!
Nyisd ki...Remek.
Leengedheted.
Köszönöm.
Mindketten, ő is, én is, javíthatóak vagyunk...
Fejleszthetőek.
Nija, te ember vagy.
Bármikor, amikor csak akarod,
az a központ eltávolítható.
Az a központ része az agyamnak. Nem tudok nélküle élni.
Úgy fogom végezni, mint egy működésképtelen gép.
Bizonyos értelemben mindannyian gépek vagyunk.
Az apám...
...parancsolgat nekem.
Az nem ugyanaz.
Tudnál szerelmes lenni egy robotba?
Irántad én...
...testvéri szeretetet érzek.
Te jó ég! Micsoda rossz bohóc vagy, Sztyepán!
Nija. Nem vagy te rosszabb, mint bárki más.
Senki sem tökéletes.
Van, akinek hiányzik egy végtagja,
másoknak meg a humorérzékük.
Neked van egy irányító központod.
Tökéletes feleség lenne belőled.
- Megfizethetetlen. - Sztyepán...
Senki sem tökéletes, nagymama.
- Semmit nem aludtál? - Tudom, hogy megbukok. TUDOM.
Akkor örvendezhetsz. Nem mehetek az űrbe, semmiképp.
- Kozmosztan? - Kozmikus navigáció.
Jó reggelt!
Nocsak, ki van itt?
Én...
Nekem az utolsó vizsgám jön, ti meg...
Glása, kész vagy már? Kifutok az időből!
Elkészült a reggeli.
Ma nem itthon ebédelek.
Krul kolléga végre hazamegy.
Már alig várom, hogy eltűnjön.
Odahaza nagy tudósnak számít?
Igen, az. A saját jogán.
Fölöttébb eredeti tudós, de nagy bajkeverő.
Ott, az Óceán bolygón, minden más.
Rohannom kell.
- Indulsz? - Igen.
- Figyelj...Ma van az utolsó vizsgád, ugye? - Igen.
Megyek.
Azt hihetné az ember, korbáccsal kergetnek át az univerzumon!
Maradhatott volna a parókád. Jól áll neked.
Tatjánát másfél éve nem láttam.
Szergej a Plútóra ment.
Ott valami kozmikus vándorokra bukkantak.
Sztyópa, elég már...
Te pedig, Sztyópa, az utolsó vizsgád után Isten tudja, hol leszel gyakornok.
Igen, még kérek...
Nagyapátokat szinte nem is látom, minden idejét a víz alatt tölti.
- Te is el fogsz menni? - Én a Földön maradok.
Igen, te maradsz.
Nem biztos az.
Ha megszólal a telefon,
és azt mondják:
"Nija, rábukkantunk a bolygódra..."
Magát keresik, Marija Pavlovna.
Hallgatom.
Ismételje meg.
Rendben, értettem.
Kérem, ne menjen sehová, amíg oda nem érek.
Mennem kell. A" Délkereszt-fennsík tábor" laborjában bonyolult eset van.
Rendben, nem kérdem.
Nincs saját szülésznőjük?
Büszke lehetsz rá,
hogy a nagymamádat kérik fel segíteni.
Büszke vagyok, nagyon büszke.
Nija, akarsz velem jönni?
Nagyon is.
Nagyon köszönöm mindenkinek, hogy elfelejtitek, holnap elhagyom a Földet!
Leteszed az utolsó vizsgát... ...és megvársz minket.
Estére itthon leszünk.
Elfáradtál?
Nem. Nagyi csinált mindent.
Csodát vitt véghez.
Ez a dolga.
- Ti mit tártok itt fel? - Egy ősi várost.
Ami valamikor itt állt.
Minek kiásni?
Egykor itt éltek az őseink.
A civilizáció kezdetének létrehozói.
Ha ők akkor nincsenek, ma mi sem létezünk.
Rég meghaltak. Nem maradt semmi, csupán a kövek.
A kövek is tudnak beszélni.
Meg kell őriznünk az elődeink emlékezetét.
Minek őrizni az elhunytakat?
Minden összefügg egymással.
Ezt a követ tavaly ástuk ki.
Egy vers van rajta.
A szerzője sok ezer évvel ezelőtt élt,
ám ugyanazokkal a gondokkal küzdött, mint amivel mi, manapság.
"Senki nem él örökké, egyszer elmegyünk."
"Még a jáde is születik, még a quetzal (*szuruku)tollai is elhullanak."
Senki nem él örökké,
egyszer elmegyünk.
Senki nem él örökké, egyszer elmegyünk.
Ott bent van az áldozókút.
Csakugyan embereket áldoztak fel?
Igen, fiatal nőket és férfiakat.
A feltárás alatt sok ékszerre bukkantunk. Gyere, nézzük meg!
Nagyon kegyetlen világ volt az.
Az ember sorsa a születésétől fogva elrendeltetett.
A hatalomban lévők emberáldozatokat mutattak be.
Hogy elnyerjék az istenek kegyét,
hogy legyen eső,
hogy győzzenek a háborúban.
Nagyon mély.
- Vóva, merre vagy? - Most mennem kell.
Ti vagytok a Dessza utolsó reménye.
Ha a küldetésetek nem jár sikerrel,
a világunk elpusztul.
Kötelességérzet...
Hűség a célunkhoz...
Ez a sorsunk.
Felejtsetek el mindent, önmagatokat is, úgy, mint azt én tettem.
A Desszának áldozlak titeket.
Szeretlek benneteket.
De el kell válnom tőletek,
a saját érdeketekben.
- Jó estét. - Jó estét. Kérlek, gyere és ülj le.
Ők a barátaim. Ismerkedj meg velük.
"Ma a küldöttség tagjai meglátogatták a várost, és a Tengerbiológiai Intézetet."
"És most a Dessza bolygó követei."
Sikerült idejutnunk
a "Galaktikus őrjárat"
segítségének köszönhetően.
Érkezésünk fő célja,
hogy tanulmányozzuk a földiek
bolygómentő kísérleteit...
- ...a haldokló világunk érdekében. - Kik ezek?
- Valami küldöttség. - A Desszáról. - Miért jöttek?
Valami gond van?
Telefonálni...
Azonnal haza kell mennem.
Lebegyeva professzor még alszik. Nagyon elfáradt.
Hadd aludjon. Kérlek, segítsetek visszajutnom!
Elég nehéz ügy lesz, de megpróbáljuk.
"Asztra - Dessza - Óceán"
Nagyon elkéstél? Hiányzik a baj?
- Hol a legénysége, kadét? - Minden nálam van.
Fogja a "mindenét", és induljon az Asztrához!
Fog menni? ASZTRA...
A csillagok közé indulunk. "Rögös úton."
Ennyi. Barmalej!
- Valami gond van? - Minden rendben. Másik hajóra irányítottak.
- Vigyázat! Vigyázat! - Barmalej!
Hová az ördögbe mész?
A rakodódokkhoz menj!
Ez nem rakomány, hanem utas.
Én megbecsült utas vagyok, és attól, hogy másmilyenek a végtagjaim,
még nem jelenti azt, hogy lenézhet engem.
Így van. Kérem, nagyon vigyázzanak rá!
Bemutatom Krul akadémikust, aki tudományos ügyben járt a Földön.
A kollégám.
Már késő. A sértés megesett.
- Kérem, nézze el nekünk! - Bocsánatot kérünk.
Tartasd szemmel! Klimov professzor tud róla.
Kedves kolléga.
Kellemes utat kívánok neked.
Az összes kozmogramot átküldtük a csodás bolygótokra, az Óceánra.
Honfitársaid már örömmel várják az érkezésedet. Most mennem kell.
Értem.
Kadét, kövesse!
Mióta vagy ezen a hajón?
16 éve, kadét.
- Felderítő hajó? - Igen, valamikor az volt.
- És most? - Asztra, bolygótisztító hajó.
- Tisztítóhajó? - Bolygótisztító hajó.
Van valami gondja, kadét?
Azt hittem, felderítő hajóra kerülök.
Áh, értem...
Csalódott.
Ne szomorkodjon. Mi vagyunk az űr angyalai.
És legközelebb ne késse le a hajóját.
Felszállunk!
Felszállunk...
- A hajó indulásra készen áll. - Köszönöm.
Lebegyev kadét, ezzel a feladattal indul a csillagközi szolgálata.
Maga gondoskodik Krul professzorról,
amíg a professzor haza nem ér.
- Én hol fogok lakni? - Itt.
- Ott az ágya. - Mi lesz a dolgom?
Élelem ellátás, tisztántartás, éjjel őrködik.
Krul kolléga majd elmondja.
Úgy lesz. Elsőként kapcsolja be a fűtést! Megfagyok. A mai fiatalok...
Megfeledkeznek arról, hogyha nekem szolgálnak, őket teszi jobbá.
Máris megfáztam.
Ki van ott?
Nem értem. Önellenőrzésre szorulok.
Elnézést. Ez az orvosi...
Sztyepán? Mit keresel te itt?
Üdv...Itt szolgálok.
Te jó ég...
Ezt a fiatalembert a saját kezemmel ringattam.
- Lebegyev kadét! - Viktor Klimov. Örülök, hogy megismertem.
Otthon hogy állnak a dolgok? Rég nem jártam arra.
Minden rendben. Nija is jól van.
Szóval, miféle orvosság kellene?
Egy polipról kell gondoskodnom.
Áh, Krul kollégáról...
Megfázott. Mit csináljak?
- Mik a tünetek? - Tünetek? Azt se tudom, hogy hőmérőzzem meg!
Edik. Ellenőrizd a 32-es blokkot!
A második szektorban van.
Aggodalomra semmi ok.
Minden adat határértéken belüli.
Ismerem én a maguk határait! Követelem, hogy a felszállás után újra vizsgáljanak meg!
Kétségkívül úgy lesz. Sztyepán, gyere velem egy percre!
Maguk titkolnak valamit előttem!
- Nem kell. A szörnyű igazság is jobb, mint a bizonytalanság. - Esküszöm,
ön teljesen egészséges.
Minél jobban körbeugrálod, annál inkább követelőzőbb lesz.
De, tényleg teljesen egészséges?
Abszolút. Légy udvarias és türelmes vele.
A vendégünk...és magányos.
Volt már valaha dolgod földönkívülivel?
- Volt rá módom. - Akkor elboldogulsz.
Légy óvatos! Mindjárt fölszállunk.
Köszönöm.
Elnézést, meg tudnád mondani...
Vannak, akik "angyalok"-nak hívnak minket. Mások viszont "tisztogatók"-nak.
- Tudom, ez valami tréfa. - Van benne igazság.
A pontos megnevezésünk: "Kozmo-ökológiai expedíció."
- A 911-es hajó a kozmoszban. - Hát, mondhatom...
A hajónk különleges felszereléssel rendelkezik
a veszélyben lévő világok megsegítésére.
Néha természeti katasztrófa az ok,
de még gyakrabban maguk a bolygólakók.
Megtisztítjuk a bio-atmoszférát,
a folyókat, a mérgezett talajt.
Csökkentjük a sugárzás szintjét.
Jelenleg a Dessza bolygóhoz tartunk.
Azt mondták, kritikus állapotban van, haldoklik.
Tehát, mi angyalok módjára odaröppenünk, és segítünk rajtuk.
Ám úgy dolgozunk, mint egy takarítóbrigád.
Krul téged hív.
- Vigye innen ezt a ragadozót, még megharap! - Vaszilij, te meg hogy kerültél ide?
Tünés innen!
Hivatalos bocsánatkérést követelek, mert veszélyeztették egy másik bolygó képviselőjét!
Vaszilij sosem ártana értelmes lénynek.
Másrészről viszont, önnek igaza van.
Lebegyev kadét, aki felelős az esetért, büntetésben fog részesülni.
Miért nem zárta be az ajtót?
Be volt zárva!
Egyébként meg, honnan tudtam volna, hogy macska van a hajón?
Lebegyev kadét!
Ez nem macska.
Vaszilij - a legénység tagja.
Vaszilij! Vászja!
Figyelem! Mindenki készüljön a felszállásra!
Rögzítsék magukat a székekben.
Indítom a visszaszámlálást.
100 másodperc az indulásig.
Sztyepán, zárd le a tartályt!
Nézd meg, hogy pontosan zárjon!
Túlléptünk a külső irányításon.
Minden rendben működik.
A Ganümédeszhez viszonyítva helyzetellenőrzést!
Megvan.
Mi van a Peary üstökössel? Áthaladunk a csóváján?
- Csak mert a meteorvédelmünk nem túl jó. - Komoly gond?
- Semmi komoly. - Sok szerencsét! - Köszönjük.
Legénység és utasok, figyelem!
Az Asztra űrhajó
kilépett a Naprendszerből.
Elhagyhatják a helyüket. A gyorsulásnál kötelező szabályok feloldva.
A nevem Nija.
Örvendek. Edik vagyok.
Edik...
- Fellopóztam a hajójukra. - Mindjárt sejtettem.
Nem tudom, hogy csinálta, meg azt sem, miért.
Muszáj eljutnom a Desszára.
Különös kívánság.
Miért besurranva kellett megvalósítani?
Csak közvetlenül a felszállás előtt jöttem rá, hogy jönnöm kell.
Miért, mi történt közvetlenül a felszállás előtt?
Akkor jöttem rá, hogy a Desszára kell jutnom.
Ivanova professzor meg tudja mondani magának, hogy ki vagyok.
Ivanova professzor.
Kérem, jöjjön a parancsnoki állásba!
Egy évvel ezelőtt találtak rám, egy elhagyatott hajóban.
Üdvözlöm, Nagyezsda!
Hívatott?
Ismeri a lányt?
Micsoda véletlen...
Tudsz róla, hogy Sztyepán is itt van?
Igen.
Az új kadétunk?
Ő a...fivére.
- Tehát ő segített bejutni. Hívd ide! - Nem.
Ő nem tud semmiről.
Akkor miért jöttél ide?
A Desszán születtem...
Mi baja van?
Eszedbe jutott valami.
Véletlenül bevillant,
amikor megláttam a követeket.
Mit mondtak neked?
Semmit.
Ők láttak téged?
Nem.
Gonosz erők játékszere lehet belőled.
Miért?
Mert én mesterséges ember vagyok.
Sem én, sem más nem tudja, milyen céllal hoztak létre.
Megpróbálom, hogy maguk számára ne jelentsek veszélyt.
Nem tudsz biztos lenni önmagadban.
Talán így igaz.
Gyere le az én szállásomra.
Semmit nem értek.
Mindent mondjon el, részletesen.
Ennyi hal elegendő.
Vihar idején szeretek az óceán mélyére süllyedni,
és ott töprengeni.
Ne sajnáld belőle...
Ne sajnáld...
Éjjel, amikor a hold ragyog,
szeretek feljönni a víz felszínére,
nézni a csillagokat, és gondolkozni,
mily sok lakott világ létezhet.
Hadd kóstoljam meg.
Még.
Finom. Mint gondolkodó,
előre látom a dolgokat.
Ne nyisd ki! Ott a ragadozó!
A macskák...
...nem szoktak kopogni.
Ugye megmondtam!
Nézd, ellopta a rágcsálnivalómat!
Miért?
A Desszán születtem.
Valami történni fog.
Ismeretlen eredetű űrtárgy bukkant fel előttünk.
Egy űrhajó.
Küldj jelzést és kérj választ.
Nincs válasz.
Talán automata állomás?
Nem...ez űrhajó.
De miért nem válaszolnak?
Nézd meg a Szomov atlaszban.
Megvan.
2221-ben a Puskin hajó legénysége bukkant rá az űrben.
Egy robbanás pusztította el.
Soha nem derült ki, honnan származott.
A fedélzetén egy mesterséges lényre bukkantak.
Adatgyűjtés folyamatban.
Egy évvel ezelőtt, a Puskin...
Ivanova professzor, Nija, a Dessza bolygóról...
Elnézést, hogy megzavarom az alvásukat.
Azt kell kérnem, azonnal jöjjenek a parancsnoki állásba.
- Ismerős a hajó? - Igen.
A jelenlétük szükséges.
Elnézést a kellemetlenségért.
Ismerik ezt a hajót?
Igen.
Ez a "Gaja".
Az utolsó hajó, ami elhagyta a bolygónkat.
A sors összehozott Glannal...
Ki az a Glan?
Glan az apám.
Oda kell mennem.
Oda kell mennie. Ha maradt még ott információ...
Nija, nem tudok segíteni.
Annak a hajónak már vége.
Nincs értelme.
Mindennek van értelme.
Oda teleportált. Már a hajón van.
Sztyepán, állj meg!
Ha a hajón van...már meghalt.
A vákuum...
- Mit tegyünk? - Hadd menjen.
Figyelem! A mentőcsapat készüljön! Átmennek a másik hajóra.
Szabad vagyok.
Micsoda?
VÉGE AZ ELSŐ RÉSZNEK